Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
[EPISODE 12]
Maafkan aku. Pelatih!
Ini harimu. Kenapa kau di sini?
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Aku ... mungkin sangat terlambat hari ini.
Orang-orang menunggumu.
Nenek, ayah, Joon Sung, Ji Woong, dan semua orang.
Bangunlah.
Kang Joo Eun...
Kau melawan rasa sakit tanpa apa-apa sekarang.
Kau masih belum mencapai batasmu.
Aku masih bisa melakukan ini. Itu berarti aku belum mencapai batasku.
Lihat aku.
Jika kau percaya, kau bisa melakukannya.
Karena kau percaya bahwa kau bisa melakukannya.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya. Karena aku yakin, aku bisa melakukannya.
Direktur Kim Young Ho baru saja tiba.
Maka, kita akan segera menyambut beliau naik ke panggung.
Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Halo. Aku direktur baru, Kim Young Ho, dari Gahong.
Oh, Yi Jin!
Hai!
Bagaimana kau...
Tidak, tidak. Tidak. Itu bukan ulahku kali ini.
Jadi kau tidak melakukan pencarian di situs Naver.
Aku Ratu Iklan tapi aku juga putri salah seorang CEO di sini.
Oh, benarkah?
Joon Sung. Ayo kita beritahu padanya segala sesuatu yang ingin kita makan sekarang.
Lagi pula, kita semua berteman sekarang.
Apa? Aku tidak bisa berasal dari keluarga kaya?
Ada begitu banyak hal yang tidak kau sukai... sheesh.
Yah, terserah. Setidaknya, kita sudah berbaring bersama-sama.
Hah? Oh, Joon Sung! Kau sudah menjadi pria, eh?
Bisakah kau pergi? Orang-orang melihat.
Apakah itu mengganggumu?
Bukankah ini bagian dari pekerjaanmu untuk memperhatikan hal-hal seperti itu?
Apa-apaan sih... Bersikap cool...
Ya, Oppa. Apakah semuanya berakhir dengan baik?
Tidak ada yang memintamu untuk tidak datang, jadi mengapa kau mengunci diri di rumah?
Karena kau terus melakukan hal ini itu sebabnya mereka mendiskriminasikanmu!
Dan hal yang sama juga berlaku untuk Young Joon! Dia juga harus ada di sini!
Amerika tidak sejauh itu...
Ini tidak seperti kau tidak bisa datang pada seperti perayaan besar seperti ini...
Aku tutup teleponnya.
Kim Young Ho menjadi direktur.
Ibu tidak apa-apa, Young Joon. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tuan! Apakah Anda benar-benar John Kim?
Kami akan menjawab pertanyaan kalian setelah Kantor Administrasi Gahong
telah merilis sebuah pernyataan resmi.
- Kerja bagus. - Ya, Bu.
- Sampai jumpa besok. - Kerja yang bagus hari ini, Bu.
- Kerja bagus, Pengacara Kang. - Ya. Selamat malam.
Kukira kau pergi.
Ada sesuatu yang lupa kuberitahu padamu.
Kau sangat cantik hari ini.
Cukup cantik untuk menjadi mimpiku setiap malam.
Ya ampun ... apa sih?
Kukira tidak ada kesempatan bagimu untuk menjadi Cinderella.
Kau tidak meninggalkan sepatumu.
Lebih seperti, itu keluar dari pertanyaan untuk kau menjadi pangeran dalam skenario ini
karena kau seharusnya menempatkan sepatu pada kaki wanita.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah kau seharusnya lebih prihatin tentang dirimu sendiri?
Kenapa kakimu begitu besar?
Yah, itu tidak seperti aku pendek... atau memiliki bahu yang kecil
atau memiliki panggul yang kecil.
Tepatnya... kenapa kau tampak lebih besar dan lebih besar semakin aku melihatmu?
Kupikir kita harus melakukan x-ray untuk memastikannya
tapi kupikir tendonmu jadi sedikit berbaring.
Pergilah istirahat.
Aku punya kereta labu yang menungguku.
Aku sampai di sini saja, terimakasih.
Jadi silakan pergi sekarang.
Kau tidak memiliki setetes air di belakang sana.
Itu sebabnya kau seperti ini.
Aku mendengar semuanya dari Produser Go.
Kau memastikan fakta bahwa aku mengungkapkan identitas Kim Young Ho
tidak akan menjadi masalah.
Aku tidak ingin semuanya jadi lebih menjengkelkan.
Itulah satu-satunya alasan aku melakukannya.
Terimakasih.
Kau mengatakan "maaf," dan kemudian kau mengatakan "terimakasih"?
Berhenti menatapku seperti itu.
Aku bukan orang yang baik.
Aku ganas, tak berperasaan dan si jalang kejam yang mencuri pacar temannya!
Tidak. Kau orang yang baik.
Bukan. Tidak! Tidak!
Jadi .. berhentilah menatapku seperti itu!
Apa kau ingat?
Hari ketika kau melewati ujian dan melakukan kencan buta.
Bahkan saat kau menangis, dengan harga diri yang hancur...
kau melihat cedera pada punggung tanganku dan mengatakan ini...
Ayo.
Woo Shik, kau terluka!
Apa aku sama seperti saat itu?
Tidakkah kau lihat jadi siapa aku sekarang?
Aku yakin kau pasti membenciku karena insiden dengan penguntit Joo Eun.
Tapi kau yang pertama datang.
Meskipun kau tahu aku seorang pria yang mengerikan, kau menungguku.
Dan melindungiku.
Oh Soo Jin.
Kau masih sama.
Apa yang aku lakukan? Aku tidak tahu harus bilang apa kecuali "terimakasih" dan "maaf."
Hati-hati, Ma'am.
- Tunggu tunggu. Rasanya sangat sakit. - Kakinya.
Di sini.
Apa kau baik-baik saja, Ma'am?
Kau harus berhati-hati selama beberapa hari...
Lengan dan bahuku lebih sakit dari pergelangan kakiku... ah.
- Oh... - Maaf, Ma'am.
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
Astaga.
Ibu!
Joo Eun!
Oh ... mereka teman yang berlatih bersama-sama denganku.
Pergelangan kakiku terkilir...
Huh?
Jadi mereka mengantarku ke rumah...
- Halo. - Oh.
Jadi Anda ibunya Ma'am? Aku mencintaimu!
Astaga... "Selamat datang di Korea!"
Senang berjumpa denganmu!
Kalau begitu, kami akan pergi.
Dan ke mana kalian akan pergi? Kami tidak boleh membiarkan tamu pergi.
Tunggu di sini sebentar.
Ma'am, um... bukankah itu pakaian Young Ho?
Ibu, kenapa kau memakai itu?
Ini sangat nyaman! Apa kau memakai ini ketika kau gemuk?
Apa yang kaulakukan?
Duduklah sebentar! Aku harus memberi makan para tamu sebelum mereka pergi!
Ini dia.
Ibu. Mereka harus berhati-hati dengan diet karena mereka atlet.
Maka, itu bagus! Mereka harus makan dengan baik!
Bukan begitu...
Ya... kalau begitu... aku hanya akan makan bagian non-lemaknya saja. Terimakasih.
Terimakasih untuk makanannya!
Di sini.
Astaga... kalian harus merobeknya seperti ini baru benar!
Ini! Nikmatilah.
Oh ... terimakasih banyak.
Ya ampun... anak siapa kalian ini kenapa begitu tampan?
Wow, sangat lezat. Makan!
Apa? Kau makanlah juga.
Tidak, tidak apa-apa.
Astaga, kalau begini kau akan jadi seperti gadis-gadis lidi di TV!
Apa yang kau katakan?
Makanlah!
Yah, kemudian... hanya sedikit?
Hanya bagian non-lemak?
Pastikan kau mencelupkannya dengan garam.
Oh ya! Aku punya beberapa daun mustard (GAK) kimchi, juga.
"God" kimchi?
Tidak, bukan seperti itu...
Sejujurnya, fakta bahwa aku tidak lebih gemuk membuatku lega.
Lihat?
Ah, ternyata begitu baik!
- Wow! - Wow!
Cobalah beberapa, Ji Woong.
Ini tidak pedas?
Kakiku baik-baik saja, tapi aku bertanya-tanya tentangmu.
Kudengar kalian merobek kaki ayam. Anak ini...
Ibuku memiliki "Haknya" sendiri.
Jika aku tidak makan, dia akan mengomel sepanjang hari.
Aku resmi akan bekerja mulai besok
Beritahu ibu dari "si tumbuh tunas" bahwa aku bukan lagi pengangguran.
Sekarang kau hampir senilai.
Aku akan memberitahumu sebagai orang yang memiliki pekerjaan nyata sebelum kau melakukannya...
Mendapatkan uang orang lain sebagai gaji adalah lelucon!
Akan sangat baik jika kakimu bisa bertahan melewati semua ini.
Gangguan psikologismu... Aku akan memukul si tengik itu sampai jadi bubur!
Kubilang, itu bukan sesuatu yang dapat disembuhkan seseorang...
Apa, jadi kau tidak ingin aku untuk melakukan itu di waktu berikutnya?
Bahkan ketika kau tidak merasa baik, kau begitu konsisten.
Itulah yang dikatakan dokter...
Kukira dokter itu salah.
Topang pergelangan kakimu yang terkilir di atas bantal sebelum kau tidur.
Tapi jangan menopangnya terlalu tinggi.
Ya, ya, Pelatih... selamat malam.
Kau sangat cantik hari ini.
Cukup cantik untuk berada di mimpiku setiap malam.
Aku harus tidur... apa yang harus dilakukan...
Hatiku menumpahi mataku...
Berhentilah mengirim pesan pada Woo Shik.
Jika kalian berdua berceloteh tanpa tidur
kalian sudah cukup jauh.
Aku meninggalkan banyak lauk, jadi akan lebih baik bila kau makan semuanya!
Oh, Bapa di Surga ... dan ayah Joo Eun ...
Istirahatlah. Dan obati pergelangan tanganmu.
Datanglah ke kantorku besok. Kita akan pergi ke dokter bersama-sama.
Kau pikir tidak ada dokter di Daegu?
Diam dan tidurlah.
Apa itu?
Oh, ibunya Ma'am memberikanku ini kemarin.
Rasanya menakjubkan.
"Baik, makanlah!"
Dia sangat mirip dengan Pengacara Kang.
Benarkah?
Hm... ini sedikit asin. Kau harus mengurangi sedikit garam.
Oh ya. Kau tahu orang bodoh
cenderung memforsir dirinya sendiri, kan?
Tenang saja sebelum "ujian" mu.
Baik.
Dan kau, urus tubuh Joon Sung.
Ya, Pak!
Mulai sekarang, Kupikir aku hanya akan memiliki waktu di akhir pekan...
Young Ho.
Kami bukan bayi. Jangan khawatir.
Jangan khawatir terlalu banyak tentang kami.
Jadi kalian bilang kalian sudah dewasa, eh?
Makan makanan ibunya Ma'am seperti ini membuatku rindu pada Ma'am.
Oh, Venus-ku...
Dia milikku. Dah.
Dia sudah berubah.
Bagaimana kakimu bisa seperti itu?
Apa terluka parah?
Tidak, aku hanya harus berhati-hati untuk beberapa hari.
Oh... tentang pertemuanmu pagi ini... itu dibatalkan.
Bagaimana bisa?
Wakil Presdir Oh belum datang hari ini.
Wow... apa-apaan ini?
Dia baik-baik saja kemarin, tapi dia tidak mengangkat teleponnya hari ini.
Oh, baiklah. Dia mungkin memiliki situasi yang perlu ditangani.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Baik. Terimakasih!
Aku ingin tahu ada apa...
Kenapa aku khawatir?
Selamat atas hari resmi pertama Anda, Direktur.
Ya ampun... membuatku begitu gugup pagi-pagi...
Tim hukum dan tim PR yang mengurus skandal
dan tim hukum berencana untuk mengurus segala spekulasi yang keterlaluan.
Gosip dari luar membuat keributan sebagian besar, tapi...
Tapi itu akan membuatku mengurus urusan internal, kan?
Karena memang benar bahwa posisi itu diserahkan kepadaku.
Ini adalah rencana bisnis kita untuk tahun depan.
Dan juga, aku yakin Ketua tahu tentang Nona Kang Joo Eun.
Para direktur akan berada di sini untuk pertemuan pagi.
Lanjutkanlah.
- Kalau begitu, kami permisi... - Baiklah, sampai jumpa besok.
Hei tunggu... tentang apa yang kita bicarakan...
Kau tampaknya bekerja keras.
Kukira kau hanya melihatku seperti aku, dari sepuluh tahun yang lalu.
Um... apa kau bermain golf?
Kita harus pergi memukul beberapa bola bersama sesekali.
Aku suka olahraga yang menggunakan fisik.
Dan aku suka mengangkat lebih dari memukul.
Yah, semoga harimu menyenangkan. Permisi.
Bagaimana dengan makan siang?
Aku baru saja selesai! Bagaimana kau tahu?
Ya ampun... apa aku tampak terlalu bersemangat?
Kukira kita harus melakukan video call.
Yang harus kulakukan adalah tidak mengangkatnya.
Bagaimana kakimu?
Ini sudah lebih baik, jadi aku duduk dengan hati-hati
saat browsing materiku.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Ya, Hyun Jung?
Kukira kau memiliki definisi sendiri untuk kata "hati-hati," Pengacara Kang.
Kupikir kau mengatakan kalau kau sudah selesai makan. Pembohong.
Masih ada waktu yang tersisa untuk makan siang, jadi bangunlah.
Apa sih... kau nyata, bukan?
Oh, Pengacara Kang. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa jauh lebih tidak nyaman daripada kakiku...
Aku bertanggung jawab untuk keduanya hati dan kaki ...
Betapa sibuknya aku.
Oh, Hyun Jung!
Oh... Pengacara Kang...
Oh ... ini adalah Jo Hyun Jung, yang bekerja denganku.
Halo. Tolong jaga Pengacara Kang.
Oh... ya.
Pergilah.
Baik.
Apa kau keluar karena urusan kantor, atau sesuatu? Ke mana kita akan pergi?
Jika kau sudah mulai sesuatu, kau harus menyelesaikannya.
Kita akan menyimpulkan malam yang nyaman dan erotis kita beberapa waktu lalu.
Meskipun, ini tengah hari.
Harap naikkan lengan Anda sedikit lagi.
Sialan... dan di sini, kupikir...
Ya ampun!
Jangan berbicara.
Hukum Pidana Pasal 12, Ayat 1.
Tidak ada warga negara, tanpa kekuatan hukum, mungkin menyita...
Bagaimana aku bisa mengukurmu dengan pita pengukur?
Sudah kubilang kalau kau tidak bisa mengatakan tidak, kan?
Tubuhmu adalah milikku sekarang. Milikku.
Milikku. Dan karena itu milikku lakukan seperti yang aku minta.
Baik. Sekarang, yang berikutnya.
Lagi? Apa?
Kita harus melakukan pemeriksaan darah.
Ayo.
Oh! Aku punya banyak konsultasi hari ini.
Aku harus kembali segera.
Hyun Jung mengatakan kepadaku bahwa kau tidak memiliki janji sore ini.
Habiskan sisa waktumu denganku hari ini.
Um... aku tidak mau.
Kau tidak dapat menghindarinya, jadi jangan mencobanya. Oke?
Oppa...
Tidak. Ayo.
Aku benci darahku diambil!
Aku akan membelikan beberapa permen setelah ini berakhir, oke?
Oppa!
Um ... tolong katakan padaku ketika kau menusukkan jarumnya.
Ah, baik.
Apa yang sudah kulakukan pada diriku karenamu?
Bertahanlah sedikit.
Bagus. Kau melakukannya dengan baik. Bertahanlah sedikit. Bernapas!
Pukul dia sekeras yang kau bisa.
Astaga.
Apa ini?
Darahmu diambil, jadi kau perlu beberapa hal manis dalam hidupmu.
Haruskah aku membandingkan ini dengan memberikan permen pada anak-anak setelah ke dokter gigi?
[LAPORAN PENGUKURAN KONDISI BADAN]
Aku hampir selesai menghilangkan berat badan. Aku harus turun.
Kau bilang kalau aku cantik.
Bagian dalam dirimu jauh lebih cantik, daripada "cangkang"mu.
[LAPORAN PENGUKURAN KONDISI BADAN]
Oh... kau tidak membuang ini?
Kubilang, tubuhmu milikku.
Apakah ada orang yang sembarangan membuang barang-barang mereka?
Oke... nama, Kang Joo Eun.
- Usia, 34. - Ah, sudahlah!
Tinggi, 172 cm. Berat...
Hei!
Astaga, benar-benar!
Kau benar-benar memiliki tipe badan yang membuat iri.
Tipe badan?
Tipe badanmu seperti seorang atlet...
jadi kenapa kau belajar begitu banyak, ketika kau bahkan tidak baik dengan itu?
Untungnya, lemak tubuhmu rata-rata
dan jumlah otot yang kau miliki juga baik.
Tetapi hal terbaik di antara hasilmu adalah...
Kang Joo Eun kehilangan lemak perut.
Astaga, benarkah?
Kerja bagus.
Apa kubilang?
Aku bisa melakukan apa saja ketika aku menetapkan pikiranku untuk itu.
Dapatkah aku membuat pidato singkat?
Ssst. Hal yang paling penting...
adalah tiroid dan kolesterolmu.
Jika kau bekerja sedikit lebih, kau mungkin tidak perlu minum obat lagi.
Astaga.
Sekarang kau dapat membuat pidatomu.
Aku akan mendedikasikan kemuliaan ini untuk Pelatih John Kim.
Tapi jangan lupa.
Kau harus menormalkan tingkat tiroid dan kolesterolmu.
Yang penting adalah apa yang ada di dalam, bukan yang di luar, oke?
Ya, Pelatih.
- Jadi aku bisa makan sekarang? - Sedikit saja.
Aku membuat ikan halibut yang Ibu sukai.
Ini mungkin memakan waktu yang lama untuk mengeluarkan rasa yang lebih baik.
Jika Ibu meminta jus prem ketika perutmu mengganggumu
para pelayan akan membawakannya untukmu.
Aku berterima kasih kepadamu selama bertahun-tahun.
Segera setelah aku menemukan tempat Aku akan pindah sendiri.
Kau tidak bisa kehilangan Direktur Kim karena aku.
Kau dan aku..
terjerat dalam takdir yang malang ini.
Ibu tidak hangat kepadaku, tapi...
Aku tahu kau mengurus orang tuaku dan saudaraku pada setiap liburan.
Terimakasih untuk semuanya selama bertahun-tahun terakhir.
Aku akan menyukai saudaramu, Direktur Choi, jika dia tidak begitu serakah.
Maafkan aku.
Setelah aku memakamkan anakku
wanita tua ini masih hidup.
Untuk dapat menjamin masa depan cucuku
wanita tua ini menyulitkanmu.
Aku ingin kau tahu itu.
Kupikir aku harus mengkompensasimu untuk pekerjaanmu selama ini.
- Tidak, itu tidak perlu. - Tolong terima itu.
Bahkan jika aku tidak bisa hangat padamu
kau merawatku selama dua puluh tahun terakhir.
Tolong terimalah.
Jika aku bahkan tidak bisa melakukan ini...
orang macam apa aku ini?
Min Joon pergi ke tempat Yoo Na.
Neneknya Min Joon ada di dapur.
- Bagaimana dengan restoranmu? - Itu tidak penting sekarang.
Semakin aku berpikir tentang hal itu, Aku pikir itu benar untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Kau tunggu di sini. - Baik.
Astaga, apa yang terjadi?
Ini? Tidak apa-apa.
Ini...
Yah, kau tahu Jang Joon Sung, kan?
Aku terkejut mengetahuinya.
Aku pribadi kenal dia.
Sekarang Hyun Woo tahu, apa yang terjadi padamu beberapa waktu yang lalu.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Inilah sebabnya mengapa orang tidak bisa lolos dengan kejahatan.
Neneknya Min Joon.
Beberapa tahun yang lalu...
pria muda yang baik datang ke rumahku.
Mungkinkah...
dia tampak seperti mengawasi anakku.
Aku sangat bersyukur.
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
Tidak ada hal yang baik ketika dia memiliki seorang ibu dengan kehidupan yang sulit.
Ini bukan berarti bahwa aku tidak ingin bertemu dengannya.
Aku hanya tidak bisa bertemu dengannya.
Hanya...
berpura-puralah kau tidak tahu apa-apa.
Joon Sung tumbuh menjadi juara, pria terkuat di dunia.
Aku tahu kau menyesal, tapi...
bagaimana dengan memberinya banyak pelukan mulai sekarang?
Kapanpun kau siap.
Dan lagi...
itu bukan sepenuhnya kesalahanmu.
Siapa saja bisa melakukan hal yang sama, jika mereka berada dalam situasi yang sama.
Beberapa tahun yang lalu...
pria muda yang baik datang ke rumahku.
dia tampak seperti mengawasi anakku.
Aku bertemu ibunya Joon Sung sesuai permintaannya.
Tapi kau tahu di mana dia selama ini.
Aku bahagia karena kau adalah pria yang bersamaku.
Apa kau tidak sibuk?
- Jika kau sibuk, kita bisa bicara nanti... - Aku sibuk, jadi aku akan cepat saja.
Jadi jawab dengan cepat dan jujur betapa bahagianya kau bersamaku.
Tutup teleponnya.
Aku akan memberitahumu ketika kita bertemu.
Baik.
Kau bisa saja menyampaikan pesan melalui Kepala Min.
Jika aku memiliki sesuatu untuk disampaikan lain kali..
Aku akan membuat janji.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak bisa menandatangani dokumen pusat medis untuk VVIP.
Sepertinya ada masalah dalam memilih lokasi dan kontraktor.
Aku akan menunggu dan melihat
tetapi melibatkan terlalu banyak uang untuk mengandalkan dokumen dan melanjutkannya.
Itu tugasmu.
- Aku tidak perlu tahu. - Baiklah kalau begitu.
Hari ulang tahunmu lusa.
Ketua Lee ingin makan malam denganmu.
Datanglah ke rumah hari itu.
Baik.
Kami ingin merayakan Ulang tahun Young Ho dan Natal.
Kami mengundang kalian ke pesta.
Young Ho dan Yesus lahir pada hari yang sama.
Sampai jumpa besok.
- Tentu. - Bahkan aku? Terimakasih. Terimakasih.
Yah, aku akan datang jika aku tidak sibuk dengan pekerjaanku.
Ini waktu tersibuk untuk selebriti yang sangat populer.
Sayangnya, aku dijadwalkan berada di sebuah acara.
Di mana kalian semua?
Apa kalian tahu di mana Ma'am sekarang?
Hai, Hyun Woo. Kau di mana?
Aku tidak seharusnya bertugas membuat kenangan.
Ini terlalu banyak tanggung jawab.
Lagi pula, apa yang harus kita lakukan pada malam Natal?
Haruskah aku mendapatkan beberapa kartu atau yut?
Min Joon, cepatlah pilih salah satu.
Haruskah kita bermain yut? Ini akan menjadi kegiatan kelompok yang baik.
- Apakah ini Tahun Baru? - Cobalah. Itu menyenangkan.
Pokoknya, aku akan mendapatkan kue dan berangkat.
- Dah. - Ibu, aku suka yang ini.
Yang itu? Bisakah kami minta yang itu?
- Ibu, aku ingin yang itu juga. - Apa?
Jika itu mahal, tidak boleh.
Berapa harganya?
Kenapa kau terus meminta barang-barang ketika kau akan bosan besok?
Itu akan menjadi hadiah Natalmu, oke?
Mengerti? Lewat sini.
- Selamat Natal! - Selamat Natal.
Wow, berapa lama aku harus bekerja untuk mampu membeli rumah seperti ini?
Nak, mari kita penuhi diri kita sendiri malam ini.
- Apakah kau mencariku? - Kau membuatku kaget.
- Hai. - Hai.
Min Joon.
Wanita yang bertanggung jawab atas membuat kenangan, apa itu?
Aku tidak ingin datang dengan tangan kosong.
Ini tidak banyak, hanya kue.
Wow, aku lupa. Terimakasih.
Baiklah, kalau begitu. Silakan masuk.
- Ayo. Mari masuk. - Dimana Kepala Min?
Dia misterius, kau tahu.
Aku harus pergi ke rumah nenekku nanti.
Bahkan wartawan juga harus pergi ke pesta Natal.
- Miliki waktu yang baik. - Tunggu sebentar.
Berkumpullah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal juga. Dah.
Dah. Oke, semuanya.
Mari berpesta!
- Come on. Let's go. - Go, go!
- Cheers, huh? - Cheers!
Kita punya ayam Korea bukannya kalkun.
- Wow. - Kalian suka itu, huh?
Omong-omong, siapa yang membuat semua ini?
Pria berotot yang melakukan semua ini? Itu baik untuk pacar masa depanmu.
- Wow. - Wow.
Tidak terlalu manis?
Ini Natal, ayolah.
- Coba ini. - Oh, tidak.
Mari kita simpan ini sebagai kenangan.
Tahan.
Berkumpul.
Satu, dua, tiga. Fighting!
- Fighting. - Fighting.
Satu, dua, tiga, empat.
- Membawa tas... - Kalian bertiga!
- Bahumu begitu cantik. - Bagus.
Aku melihatmu dari samping.
Membawanya di punggungmu.
- Gendong aku seperti ini? - Tidak, bukan begitu.
Hore! Kita menang!
Jackpot!
- Ya! - Juara!
Hore!
Min Joon, kau dapat memukulnya juga.
Apa yang kaulakukan pada malam Natal?
Aku sedang membuat Japchae.
- Mana yang lainnya? - Mereka di restoran.
Ini adalah waktu tersibuk.
Ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak akan bisa menelepon jika ada sesuatu yang salah.
Ditambah, jika ada sesuatu yang salah, akankah kau dapat memperbaikinya untukku?
- Apa kau pengacara? - Omong kosong.
Aku ibu dari seorang pengacara!
Aku akan datang awal tahun depan.
Aku minta maaf karena kau menghabiskan malam ini sendirian.
Astaga, aku lebih sibuk darimu pada malam Natal.
Aku ingin kau menikmati hidup, saat kau masih muda.
Aku tutup.
Pada hari ketika semua orang seharusnya bahagia
itu benar bahwa tidak semua orang senang.
Karena semua orang senang, seseorang bahkan merasa kesepian.
Bahkan jika seseorang kesepian dia berpura-pura baik-baik saja.
Ini nomor Joon Sung.
Selamat Natal.
Ada seseorang yang tidak bisa saling melihat karena suatu alasan.
Ada seseorang yang tidak mampu pergi untuk alasan yang berbeda.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Cobalah beberapa saat lagi.
Pada hari ini, ada seseorang yang terus menunggu tidak peduli apa pun.
Kita semua berpura-pura bahagia dan baik-baik saja.
Pada Hari Natal, kita bahkan lebih merindukan seseorang.
Aku akan pergi sekarang.
Besok ulang tahunku.
Apakah aku terlalu sering menyelamatkanmu sampai kau bersyukur?
Kau tidak tampaknya menyadari bagaimana caranya menghargai.
Jika semuanya berjalan dengan baik ketika kau bertemu nenekmu malam ini
mampirlah tempatku.
Ah, malam erotis itu kita masih belum menyelesaikannya?
Aku akan menunggumu dengan si merah muda yang tampak seksi dan indah.
Apa yang harus kulakukan dengan wanita jahat ini, ya?
- Ada apa? - Ibuku...
Ibuku ingin bertemu denganku.
Tunggu. Pakai mobilku.
Dan bawa dia ke restoran yang terbaik.
Tentu, Young Ho. Terimakasih, Pengacara Kang.
Bergegaslah.
[PUTRAKU, YOUNG JOON]
- Young Joon, kenapa aku tidak bisa menghubungimu? - Apakah ini wali Kim Young Joon?
- Bicaralah. - Saya menelepon dari ruang gawat darurat.
Apakah Anda walinya?
Ya. Apa yang terjadi?
Yah, dia dibawa karena overdosis.
Dia dalam kondisi sangat kritis.
Kami memompa perutnya, jadi kami akan melihat apa yang terjadi ketika dia bangun.
Young Joon.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang seharusnya Ibu lakukan?
Young Joon.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Aku akan menghubungi direktur dari rumah sakit dan memeriksanya.
Adikku menikah dan pindah ke keluarga Gahong.
Dia tinggal di sana seolah-olah dia adalah pembantu yang menyedihkan.
Dia melahirkan seorang putra dan membesarkannya. Tapi...
Lihatlah apa yang terjadi sekarang?
Saat Young Joon bangun, kita akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Oppa.
Mengapa Kim Sung Chul menikahmu?
Jika dia tidak menikahimu lagi...
dia akan mendapatkan setengah dari Gahong.
Dia menikahimu lagi agar dapat memberikan segalanya untuk Kim Young Ho.
Kecuali terjadi sesuatu pada Kim Young Ho...
Kehidupan Young Joon akan berakhir.
Di mana Kim Young Ho?
Temukan dia sekarang!
- Di mana Anda sekarang? - Aku di rumah.
Aku akan ganti pakaian untuk pergi.
Apa?
Ibuku ingin bertemu denganku.
Tunggu. Pakai mobilku.
Joon Sung.
[YOUNG HO]
[JOON SUNG]
Ya?
Mengerti.
Young Ho.
Young Ho!
Young Ho! Young Ho!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^